BARBIE: Two weeks ago, an invisible dome crashed down → BARBIE: 兩個禮拜前，有個透明嘅穹頂突然冧咗落嚟
on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the worl. → 罩住成個Chester's Mill，同外界完全隔絕晒
Why the dome is here or what mysteries lie ahead, → 個穹點解會喺度，前面仲有咩秘密
we still don't know. → 我哋到而家都唔知
Every day it tests our limits, → 每日都喺度挑戰我哋嘅極限
bringing out the best and the worst in us. → 迫出我哋最好同最壞嘅一面
Some say we'll be stuck here forever, → 有人話我哋會永遠被困喺呢度
but we will never stop fightig to find a way out. → 但我哋絕對唔會放棄搵出路
You're the one tearing Chester's Mill apart. → 係你搞到成個Chester's Mill散晒㗎
ANGIE: The dome wants Jim dead. → ANGIE: 個穹頂想Jim死
SAM: I'm looking for someone. She's about 17. → SAM: 我喺度搵個人，佢大概17歲
Long dark hair, tall? → 長黑髮，高瘦？
(grunting) → （呻吟聲）
Can I help you with something? → 有咩可以幫到你？
Linda! (tires screeching) → Linda！（車胎尖叫聲）
BIG JIM: Heard you lost your house. → BIG JIM: 聽講你間屋冇咗
My home is your home. → 我屋企就係你屋企
JUNIOR: He's a liar → JUNIOR: 佢係個大話精
and a murderer. → 仲係殺人犯
We can still stop him. → 我哋仲可以阻止佢
Those surges fried most of our power sources. → 嗰啲電流衝擊整壞咗大部分電源
Who knows what other damage they've caused? → 鬼知仲有咩其他損壞
I've got to survey our water supply, → 我要檢查吓我哋嘅水源
determine how to find another source of power. → 諗辦法搵第二個電源
The fire tower magnet got us through the day, → 個消防塔嘅磁石幫我哋頂住咗一日
but I'm not gonna sleep tonight. → 但我今晚都係瞓唔着
JULIA: You think that's what stopped → JULIA: 你覺得就係咁樣
the surges and cleared the dome? → 停咗啲電流衝擊同整清個穹頂？
What else could it have been? → 唔係咁仲可以係咩？
Are you okay? → 你冇事嘛？
(screams) → （尖叫聲）
(panting) → （喘氣聲）
(crickets chirping) → （蟋蟀叫聲）
(leaves rustling) → （樹葉沙沙聲）
I... → 我...
(laughs) → （笑聲）
...miss... → ...好掛住...
(laughing) → （笑聲）
...this. → ...呢啲。
(sighs) → （嘆氣聲）
Me, too. → 我都係。
Almost as much as I'm gonna miss coffee. → 差唔多同我會掛住咖啡一樣咁掛住。
(laughs) → （笑聲）
Really? (moans) → 真係？（呻吟聲）
(laughing) → （笑聲）
(kissing) → （接吻聲）
(groans): Ah... → （呻吟聲）：啊...
(moans) → （呻吟聲）
(laughs) → （笑聲）
Seriously... (sighs) → 認真講...（嘆氣聲）
Mr. Barbara... → Barbara先生...
If you think I'm gonna get by under this thing without you... → 如果你以為冇咗你我喺呢個嘢下面捱得過去...
Hmm. → 哼。
(sighs) → （嘆氣聲）
(laughs) → （笑聲）
(creaking) → （吱吱聲）
(clicks tongue, deeply sighs) → （嘖舌聲，深深嘆氣）
I thought the Big Jim slumber party → 我仲以為Big Jim嘅睡衣派對
was just a nightmare. → 只係一場噩夢
(sighs) → （嘆氣聲）
Worse. → 仲衰。
Can't wake up from it. → 醒唔到。
Great. → 好嘢。
Now that your house is trashed, → 而家你間屋爛晒
looks like we're stuck on Elm Street → 睇嚟我哋要喺Elm Street
for a while longer. → 再留多一陣
Angie never came home last night. → Angie尋晚成晚冇返屋企
Can't blame her. → 唔怪得佢
She probably sacked out at the Sweetbriar → 佢可能去咗Sweetbriar瞓
to stay away from the Big Bad Wolf. → 避開隻大灰狼
(sighs) BIG JIM: Kids...! → （嘆氣聲）BIG JIM: 細路...！
Breakfast is ready! → 食早餐啦！
Hey... good morning, you two. → 喂...早晨，你哋兩個。
(frying pan sizzling) Grab something to drink → （煎鍋滋滋聲）喺雪櫃度攞啲嘢飲
out of the fridge there. → 啦。
Dome sapped my generators, so everything's going bad. → 個穹頂整壞咗我啲發電機，所以啲嘢都開始變壞
(spatula rattles on counter) → （鑊鏟敲枱聲）
Cooked you up some breakfast. → 煮咗啲早餐畀你哋
Sit down, there's plenty to eat. → 坐低啦，夠晒食㗎
(plates sliding, silverware clinking) → （碟滑動聲，餐具碰撞聲）
Come on, have a seat. → 嚟啦，坐低啦
(sighs) → （嘆氣聲）
There you go. → 係咁啦。
Now, from what I understand, → 喂，據我所知
you all seem to know a lot about this dome, → 你哋好似好了解呢個穹頂
and, uh... → 同埋，嗯...
I can't wait to hear all about it. → 我等唔切想聽晒成個故事
Since when do you care? → 你幾時開始關心呢啲嘢㗎？
Well, since the dome spared my life yesterday. → 咪就係尋日個穹頂留我一命之後囉
I've become more of a believer. → 我而家信多咗㗎
Don't you have to go round up some more → 你唔使去收返啲
generators or something? → 發電機咩？
(laughs) → （笑聲）
PHIL: Jim, you read? → PHIL: Jim，你睇咗未？
Patterson's roof just caved in from yesterday's damage. → Patterson個屋頂尋日爛到冧咗
All right, thanks, Phil. → 好，唔該晒，Phil。
I'm headed into town now. → 我而家入城
Enjoy. (taps on countertop) → 慢慢食。（敲枱聲）
We'll continue this conversation later. → 我哋遲啲再傾
(sighs) → （嘆氣聲）
(birds chirping) → （雀仔叫聲）
(gate squeaks open) → （閘門吱吱打開）
Junior, → Junior，
this hellhole really more comfortable → 呢個地獄真係
than your own bed? → 舒服過你自己張床？
(groans, sighs) → （呻吟聲，嘆氣聲）
I'd rather sleep here → 我寧願喺度瞓
than under the roof of a murderer. → 都唔想喺殺人犯嘅屋頂下瞓
Get that hangover of yours out of bed. → 快啲起身，收埋你個宿醉
I need you to go over to the school and open it up. → 我要你去學校開門
(sighs) → （嘆氣聲）
Rebecca Pine is gonna start classes again. → Rebecca Pine會重新開課
You really think people care about calculus → 你真係覺得仲有人關心微積分
and social studies anymore? → 同社會科？
She's gonna teach things that matter-- → 佢會教啲有用嘅嘢——
things that can help this town get back on its feet. → 可以幫呢個小鎮重新企返起身嘅嘢
Now, I need you to get over there, open it up... → 而家，我要你過去，開門...
clean up any mess. → 清理吓啲垃圾
Do it yourself! → 你自己做啦！
Hey! → 喂！
(sighs) → （嘆氣聲）
I risked my life for you yesterday. → 尋日我為你搏咗命㗎
(keys jingling) → （鎖匙聲）
Least you could do is lend me a hand. → 你至少可以幫吓我手
(keys jingling) → （鎖匙聲）
I'll do it for the town, not for you. → 我係為個鎮做，唔係為你
(footsteps departing) → （腳步聲遠去）
(panting) → （喘氣聲）
(footsteps echoing) → （腳步聲迴響）
(gun bangs to ground) → （槍跌落地聲）
(trembling) → （顫抖聲）
(quietly crying) → （低聲哭泣）
Didn't know running the town meant waiting on it, too. → 唔知管理個鎮仲要等埋佢
Where's Angie? I don't know. → Angie喺邊？我唔知
She was a no-show this morning. → 佢今朝冇出現
A couple people say that when they came to, → 有幾個人話佢哋醒返嗰陣
they saw you with a noose → 見到你條頸
around your neck. → 掛住條繩
It's a long story, Andrea. → 好長篇嘅故事，Andrea
People say it was you → 啲人話係你
who ended all that magnetism business. → 結束咗嗰啲磁力嘢
Well, if anyone saved us, it was the... → 如果真係有人救咗我哋，嗰個係...
the good Lord. → 上帝
I don't think so. → 我唔係咁諗
You were the one willing to → 你係嗰個願意
sacrifice himself. → 犧牲自己嘅人
That's why the dome spared us. → 所以個穹頂先放過我哋
The only reason this town is still standing, → 呢個鎮仲喺度嘅唯一原因
is because of Big Jim Rennie. → 就係因為Big Jim Rennie
Hey, good morning. → 喂，早晨
Morning. Coffee? → 早晨。要咖啡？
Sure. → 好呀
It's the least I could do to... → 呢個係我至少可以做到嘅...
pay you back. → 報答你
(pours coffee) Just want you to know, → （倒咖啡）只係想話畀你知
I have no, uh... → 我對你冇，嗯...
animosity towards you, Julia. → 敵意，Julia
I have, uh, nothing but... → 我只有，嗯...
deep gratitude. → 深深嘅感激
(sets down coffee mug) That sounded dangerously close → （放低咖啡杯）呢句聽落好危險
to a "thank you." → 似係「多謝你」
BARBIE: "Gratitude"? → BARBIE: 「感激」？
That's a word I thought → 我以為呢個字
would never come out of your mouth. → 永遠唔會喺你個口講出嚟
(door opens, bell jingles) → （門打開，鈴聲）
Jim? Hmm? → Jim？嗯？
We have a little emergency. → 有啲緊急情況
I don't know if it's because of our isolated ecosystem → 我唔知係因為我哋隔離嘅生態系統
or the magnetic fluctuations, → 定係磁場波動
but something has caused → 但有啲嘢導致
our butterfly reproductive cycle to accelerate. → 我哋嘅蝴蝶繁殖週期加快咗
Killer butterflies, huh? → 殺人蝴蝶，係咪？
Now we really got something to worry about. → 而家真係有嘢要擔心啦
Yeah. I-I know it doesn't sound serious, → 係，我知聽落唔似好嚴重
but butterflies lay eggs → 但蝴蝶會生蛋
and those eggs turn into caterpillars. → 啲蛋會變成毛蟲
Caterpillars who are very... → 啲毛蟲好...
very hungry. → 好肚餓
These creatures can eat 200 times their own weight. → 呢啲生物可以食自己體重200倍嘅嘢
And they're not being choosy. → 而且佢哋唔揀飲擇食
Off my initial survey, more than half our crops → 根據我初步調查，超過一半嘅農作物
are already infested with caterpillars. → 已經俾毛蟲侵襲
(slow, dragging footsteps approach) → （緩慢拖曳腳步聲接近）
(door closes) → （門關上）
(panting) → （喘氣聲）
(swallows) → （吞口水聲）
Angie's dead. → Angie死咗
(panting) → （喘氣聲）
(sighs) (door opens) → （嘆氣聲）（門打開）
Oh, my Lord. → 天啊
The lock on the back door's broken. → 後門嘅鎖爛咗
What are you doing here? → 你做咩喺度？
(stomps foot) → （跺腳聲）
We got to check that locker, → 我哋要檢查吓個 locker
'cause the handprint shows that she was reaching for it. → 因為個手印顯示佢係伸手去攞佢
Let's get busy. → 開工啦
(shoes squeaking) → （鞋吱吱聲）
Oh... i-is this where → 哦...呢個係咪
you point the finger at me? → 你指住我嘅時候？
You and I have both done things → 我哋兩個都做過一啲
we're not proud of. → 自己都唔光彩嘅事。
Neither of us would do something like this. → 我哋邊個都唔會做呢啲嘢。
So, then, who would? → 咁，邊個會做？
I got no idea. → 我完全唔知。
But whoever murdered her → 但係殺佢嗰個人
is walking around Chester's Mill right now. → 而家就喺Chester's Mill周圍行。
And I need your help hunting them down. → 我需要你幫手捉佢。
PHIL: Jim! Found something. → PHIL: Jim！搵到啲嘢。
(shoes squeaking) → （鞋吱吱聲）
BARBIE: The killer stepped in their dirty work... → BARBIE: 個殺手踩到佢自己嘅手尾...
left us a gift. → 留低咗份禮物畀我哋。
(leaves crunching) → （樹葉咔嚓聲）
It's so quiet out here. → 呢度真係好靜。
(sighs) It's like the only place → （嘆氣）好似得呢度
that feels normal. → 先覺得正常。
Yeah, like we could forget → 係，好似可以忘記
there's a giant, plastic bowl over us. → 頭頂有個巨型膠罩咁。
Hey-- poison ivy. → 喂——毒藤。
Not a big problem in L.A., I guess. → 喺洛杉磯應該唔係大問題，我估。
(sighs) → （嘆氣）
(panting) → （喘氣）
They're butterflies. → 佢哋係蝴蝶。
(gasps) → （吸氣）
They're dead. → 佢哋死咗。
That's okay. → 冇事。
There's about to be a lot more of them. → 就快會有更多。
How do you know that? (laughs) → 你點知㗎？（笑）
(sighs) If they're dying, then... → （嘆氣）如果佢哋死緊，咁...
they laid new eggs. → 佢哋生咗新蛋。
Their life cycle's over. → 佢哋嘅生命週期完咗。
GIRL (sighs): Ah... → 女仔（嘆氣）：啊...
(leaves rustling) (girl moans) → （樹葉沙沙聲）（女仔呻吟）
(panting) → （喘氣）
Who is she? I, I don't know. → 佢係邊個？我，我唔知。
I've never seen her before. → 我從來未見過佢。
Are you okay? → 你冇事嘛？
Hey, what's your name? → 喂，你叫咩名？
I don't know. → 我唔知。
How long have you been out here? → 你喺呢度幾耐？
Hey, give me a hand. → 喂，幫手。
All right. → 好。
You have to let her go, son. → 你要放開佢，仔。
It takes time for the... → 要啲時間等...
numbness to wear off. → 麻痹退晒。
I need you to tell me, James... → 我要你話畀我聽，James...
did you do this? → 係咪你做嘅？
(gasps) How can you say that? → （吸氣）你點可以咁講？
Because I know how much you loved her. → 因為我知道你幾咁愛佢。
It wouldn't be the first time... → 呢啲唔係第一次...
it took an ugly turn. → 搞到咁難睇。
Angie meant everything to me. → Angie對我嚟講就係一切。
And the thought of not having her → 諗到冇咗佢
drove you to do some crazy things. → 搞到你做咗啲癲嘅嘢。
Just tell me the truth and I'll take care of this. → 講真話就得，我會處理。
Angie wanted you dead. → Angie想你死。
(trembling): What happened, she come after you → （顫抖）發生咩事，佢追你
and you got to her first? → 你搶先一步搞掂佢？
What are you talking about? → 你講咩呀？
Did you do it? → 係咪你做嘅？
(sniffs) Did you kill her? → （吸鼻）係咪你殺咗佢？
I'd never hurt someone close to you, Junior. → 我永遠唔會傷害你身邊嘅人，Junior。
No... → 唔...
No, no, no. I don't believe you. → 唔，唔，唔。我唔信你。
You killed Angie and now you're → 你殺咗Angie，而家想
trying to pin it on me. Junior, I would never... → 屈我。Junior，我永遠唔會...
If you killed Angie, so help me, → 如果你殺咗Angie，我發誓，
I will make you suffer! → 我會要你受苦！
We're crashing at Big Jim's; → 我哋去Big Jim度瞓；
we can take you there. → 可以帶你去。
What's going on?! → 發生咩事？！
Tell me! → 話畀我聽！
Is it Angie?! → 係咪Angie？！
(panting) → （喘氣）
Barbie, is Angie okay? → Barbie，Angie冇事嘛？
I'm sorry, Joe. → 對唔住，Joe。
(voice breaking): She's dead? → （聲音哽咽）佢死咗？
Someone killed her? → 有人殺咗佢？
Why? → 點解？
I don't know. → 我唔知。
Whoever did this is going to pay! → 做呢件事嘅人一定要付出代價！
(Joe trembles) → （Joe顫抖）
How's Joe doing? → Joe點樣？
He's a tough kid. → 佢係個硬淨嘅細路。
I'm worried he's bottling it all up. → 我擔心佢收埋晒啲情緒。
Well, he's in shock. → 佢係震驚緊。
I've seen it a lot in the field. → 我喺前線見唔少。
You know? (sighs) → 你明唔明？（嘆氣）
You got to just take time to process things. → 要畀啲時間消化。
(voice breaking): I can't believe she's gone. → （聲音哽咽）我唔信佢就咁冇咗。
First we lose Linda, → 先冇咗Linda，
now Angie. → 而家到Angie。
I thought the dome was supposed to protect us. → 我以為個穹頂係保護我哋。
No, it's up to us... → 唔，係要靠我哋...
to protect each other. → 互相保護。
Come here. → 過嚟。
(sighs) → （嘆氣）
So, you know her? → 咁，你識佢？
Yeah. → 係。
She's the girl I rescued from the lake yesterday. → 佢係我噚日喺湖救返嚟嘅女仔。
(sighs) → （嘆氣）
She... (sighs) → 佢...（嘆氣）
ran off when we took her to Sam's cabin. → 我哋帶佢去Sam間木屋時走咗佬。
What do you know about her? → 你知佢啲咩？
Nothing. → 乜都唔知。
She doesn't remember who she is or... → 佢唔記得自己係邊個或者...
even if she has a family here. → 呢度有冇佢屋企人。
Why? → 點解咁問？
Phil found a girl's... → Phil搵到個女仔嘅...
(sighs) → （嘆氣）
...bloody shoeprint at the scene. → ...血鞋印喺現場。
(swallows) → （吞口水）
What are you getting at? → 你想講咩？
(swallows, smacks lips) → （吞口水，舔嘴唇）
Well, she's found hiding out... → 佢匿埋被發現...
she's scraped up, → 周身損晒，
she's clearly upset → 明顯好唔開心，
and nobody's seen her before... → 又冇人見過佢...
(laughs) She → （笑）佢
is a scared little girl. → 係個驚青嘅細路女。
There's no way she could have killed Angie. → 佢冇可能殺到Angie。
Yeah, but you can't be sure of that. → 係，但你唔可以肯定。
I want to find who did this → 我想搵出邊個做嘅
as much as anyone. → 同任何人一樣咁想。
But just because no one's ever seen her before → 但係冇人見過佢
doesn't mean that she's guilty. → 唔代表佢有罪。
Doesn't make her innocent either. → 都唔代表佢無辜。
There's something about her, like, I've-I've... → 佢有啲嘢，好似，我...我...
I've seen her before, → 我見過佢，
but I can't place it. → 但係諗唔起喺邊。
And she could be lying to us about who... → 佢可能呃我哋關於...
What the hell? → 搞咩呀？
Looks like a fire. → 似係火燭。
That's near the school. → 喺學校附近。
(fire crackling) → （火燒聲）
KILLIAN: Hey! → KILLIAN: 喂！
What the hell are you doing?! → 你搞咩呀？！
What I have to! → 我要咁做！
(panting) → （喘氣）
Otherwise, we're all dead. → 唔係嘅話，我哋全部死晒。
All she ever wanted to do was get out of here. → 佢一直想嘅就係離開呢度。
Maybe now Angie's finally free. → 可能而家Angie終於自由。
Free? → 自由？
She's dead. → 佢死咗。
Don't try and cheer me up, okay? → 唔好試吓安慰我，好嘛？
I'm sorry, I was just trying to help you. → 對唔住，我只係想幫你。
Only one thing could do that. → 得一樣嘢可以做到。
I want to kill the person who did this to her. → 我想殺咗對佢做呢件事嘅人。
I want them in pain. → 我要佢哋痛苦。
More pain than they ever thought was possible. → 比佢哋想像中更痛苦。
(gasps) → （吸氣）
(hyperventilates, sighs) → （過度換氣，嘆氣）
What if that person's right here, → 如果嗰個人就喺度，
under this roof? → 喺呢個屋頂下？
Big Jim? No. → Big Jim？唔。
I went downstairs last night when I couldn't sleep. → 我噚晚瞓唔著落咗樓。
He was crashed out on the couch. → 佢攤喺梳化度。
Not Big Jim, Joe. → 唔係Big Jim，Joe。
The girl we found. → 係我哋搵到嗰個女仔。
(sighs) Why would she hurt Angie? → （嘆氣）點解佢要傷害Angie？
I don't know. → 我唔知。
But I heard the cops found → 但我聽到警察搵到
a shoeprint at the scene. → 個鞋印喺現場。
(sighs) → （嘆氣）
A girl's shoeprint. → 一個女仔嘅鞋印。
(sighs) → （嘆氣）
Sorry we woke you. → 唔好意思嘈醒你。
It would be really helpful → 如果你記得啲嘢
if you could remember something. → 會好有幫助。
Anything. → 任何嘢都得。
Promise you'll protect me? → 應承會保護我？
You can trust me. → 你可以信我。
I was there. → 我喺度。
Last night. → 噚晚。
I saw it. → 我見到。
You were at the school? → 你喺學校？
(voice breaking): I heard her scream. → （聲音哽咽）我聽到佢尖叫。
(swallows) → （吞口水）
Why didn't you tell anyone? → 點解唔話畀人聽？
I was too scared. → 我太驚。
I was afraid he'd come after me. → 我驚佢會嚟搵我。
"He"? → 「佢」？
Did you see a face? → 你有冇見到樣？
The sheriff found a young woman's shoeprint... → 警長搵到個年輕女仔嘅鞋印...
in the hallway. → 喺走廊。
I think it's gonna match yours. → 我諗會同你嘅吻合。
They don't think I did it... → 佢哋唔會覺得係我做嘅...
do they? → 係嘛？
They're gonna find out you were there. → 佢哋會發現你喺度。
I need you to tell me → 我要你話畀我聽
why you were at the school. → 點解你會喺學校。
I don't know. → 我唔知。
Something... → 有啲嘢...
made me go there. → 令我過去。
What the hell's going on here? → 呢度搞咩呀？
I had to stop the infestation → 我要阻止蟲害
before it destroyed all the crops. → 唔好毀晒所有農作物。
BARBIE: "Infestation"? → BARBIE: 「蟲害」？
Yes. (sighs) → 係。（嘆氣）
Butterfly eggs-- → 蝴蝶蛋——
they're everywhere. → 周圍都係。
When these eggs hatch, → 呢啲蛋孵化之後，
sometime in the next 12 hours, the caterpillars inside → 未來12個鐘之內，裏面嘅毛蟲
will devour absolutely everything in sight. → 會食晒見到嘅所有嘢。
I thought they only ate milkweed. → 我以為佢哋只係食乳草。
Yeah. Typically they do, but I think the magnetism → 係。通常係咁，但我覺得磁場
must have altered their eating pattern. → 可能改變咗佢哋嘅食性。
So, are we gonna lose the rest of this field? → 咁我哋會唔會冇咗成塊田？
And all the surrounding fields. → 仲有周圍所有嘅田。
When they've made their way through this one, → 等佢哋食完呢塊，
they'll move on and eat our entire food supply. → 就會繼續食晒我哋嘅糧食。
So, what do we do? (sighs) → 咁我哋點做？（嘆氣）
We need to burn everything. → 我哋要燒晒所有嘢。
From the frontage road → 由前面條路
to Langston's property line; → 到Langston嘅地界；
that's where the infestation stops... → 嗰度就係蟲患嘅終點……
for now. → 暫時嚟講。
We'll save at least 50% of the wheat that way → 咁樣可以救返至少一半嘅小麥
and... hopefully → 同埋……希望
we'll have enough to ration. → 夠我哋配給。
This is a test. → 呢個係一個考驗。
What makes you say that? → 點解你咁講？
You were there... when I offered myself → 你當時喺度……當我自願
on the gallows. → 上絞刑架。
It was the first test of many. → 嗰係好多考驗嘅第一個。
I'm guessing the dome wants me → 我估個穹頂想我
to prove myself. → 證明自己。
REBECCA: What is he talking about? → REBECCA：佢講緊乜？
Himself. → 佢自己。
As usual. → 又係咁。
Come on, you never picked up on his hero complex? → 唔係掛，你從來冇留意佢嘅英雄情結？
Inflated ego or not, → 唔理佢係咪自大，
they listen to him, don't they? (paper rustling) → 佢哋都聽佢講，係咪？（紙張聲）
Hey, Jim. → 喂，Jim。
Burning half our food supply... → 燒咗一半糧食……
doesn't sound like a solution to me. → 對我嚟講唔似係解決方法。
He's right. → 佢講得啱。
Most of these farmers have pesticide. → 大部分農民都有殺蟲劑。
Can't we spray the fields with something? → 我哋唔可以噴啲田咩？
We'll never be able to cover that much acreage → 我哋冇可能喺蛋孵化之前
before the eggs hatch. → 噴晒咁大範圍。
I think I might know something that'll work. → 我諗我可能知有啲嘢得。
Hey. (sighs) → 喂。（嘆氣）
Sam, we found the girl. → Sam，我哋搵到個女仔。
Where was she? → 佢喺邊？
I looked everywhere. → 我周圍搵過晒。
Hiding in the woods. → 匿埋喺樹林。
I need to know if she said anything → 我要知佢尋日走之前
to you before she left yesterday. → 有冇同你講過啲乜。
Nothing. → 冇。
What's wrong? → 做咩事？
A young woman named Angie → 一個叫Angie嘅女仔
was murdered last night at the high school. → 尋晚喺高中俾人殺咗。
They found a woman's shoeprint-- → 佢哋搵到個女人嘅鞋印——
probably hers. → 可能係佢嘅。
(clicks tongue) I seriously doubt that girl's a killer. → （嘖舌）我好懷疑個女仔係殺人犯。
That's what I want to believe, but maybe I'm too involved. → 我都想咁信，但可能我太投入。
I wouldn't second-guess my gut → 如果係我，
if I were you. → 我會信自己直覺。
I got people telling me otherwise. → 但有人同我講唔係咁。
I know how you feel. → 我明你感受。
But there was someone... → 但係有一個人……
I should have protected once. → 我本來應該保護佢。
And maybe if I'd listened to my gut... → 如果我當時聽自己直覺……
she'd still be here. → 佢可能仲喺度。
Is this your sister? → 呢個係你家姐？
The one who took her life? → 自殺嗰個？
All this time, I'd been blaming Big Jim, → 一直以嚟，我都怪Big Jim，
but the truth is... → 但真相係……
I could've done more. → 我可以做多啲。
Big Jim's wife killed herself. → Big Jim嘅老婆自殺死咗。
Oh, God. You're... → 天啊。你係……
Big Jim's brother-in-law. → Big Jim嘅舅仔。
How is it possible → 點解我身邊嘅人
that everyone around me → 全部都同Big Jim有關？
is trapped in Big Jim's orbit? → 喂，等陣先。
Well, now, hang on a second. → 冇人比我更憎Big Jim。
No one hates Big Jim → 佢對Pauline同Junior唔好；
as much as I do. → 從來冇理過佢哋。
He wasn't good to Pauline and Junior; → Sam，你幾乎係Big Jim嘅親戚。
he was never there for them. → 如果呢層關係再變得重要，點算？
Sam, you're practically related to Big Jim. → 咁我同你嘅關係呢？
What happens when that starts to mean something again? → 同呢個女仔？
And what about my connection to you? → 我唔肯定應唔應該俾你睇呢個。
And this girl? → （打開抽屜）
I wasn't sure if I should show this to you. → 我覺得呢個女仔有啲嘢。
(opens drawer) → 關於我哋……
I think there's something more to this girl. → 點樣連埋一齊。
To how... → 我家姐畫過啲嘢。
we all fit together. → 呢個好似佢。
My sister drew things. → Pauline畫嘅？
This looks like her. → 20年前。
Pauline drew this? → （金屬聲）屬於Chuck Thomson……
20 years ago. → 即係嗰個飛行學校機師，
(metal creaking) Belonged to Chuck Thomson... → 穹頂跌落嚟嗰日撞機嗰個。
the, uh... flight school pilot → REBECCA：睇嚟放咗
that crashed the day the dome fell. → 一段時間。
REBECCA: Looks like it's been → 飛唔飛得起？
sitting around a while. → 最好得。
Does it fly? → 呢個係我哋唯一機會。
It'd better. → 使唔使我提，暫時冇人
It's our only chance. → 試過由空中穿越穹頂？
Do I need to mention that no one's → 你乜都睇唔到㗎……
tried to navigate the dome from the air yet? → 我飛過呢區好多次。
You're not gonna be able to see anything... → 你？
I've flown this area plenty of times. → 喺一個小鎮住得耐，
You? → 乜角色都要做。
You live in a town long enough, → 上過搜救課程。
you wear just about every hat. → 好，認真講……Jim，
Took lessons for Search and Rescue. → 我飛過幾百次任務……
Okay, seriously... Jim, → 喺啲好惡搞嘅地方。
I-I-I've flown hundreds of missions... → 呢場災難係俾我嘅考驗，Barbie。
in some pretty tough places. → （鎖匙聲）
This plague was sent as a test for me, Barbie. → 如果我連呢關都過唔到，
(keys jingling) → 我就唔值得做呢個鎮嘅領袖。
If I can't figure my own way out of this, → （門聲）
I don't deserve to lead this town. → （顫抖，嘆氣）
(door creaks) → 我唔想佢一個人。
(trembling, sighs) → 我明。
I didn't want her to be alone. → 佢嚟做乜？
I understand. → Sam係鎮上僅餘
What's he doing here? → 有真正醫療訓練嘅人之一。
Sam's one of the only people → 我唔想任何人掂Angie。
left in town with any real medical training. → 我哋要驗屍搵證據，
I don't want anybody touching Angie. → 先搵到兇手。
We have to examine the body for evidence, → 可唔可以俾我哋傾一陣？
so we can find whoever did this. → 好。
Can you give us a sec? → 我去睇吓個女仔。
Yeah. → 聽講，我知我冇陪住你。
I'll go check on the girl. → 我而家喺度。
Look, I know I haven't been there for you. → 未來呢段時間，家人會更重要。
I'm here now. → 對唔住，家人對我嚟講冇乜意義。
Family's gonna be more important in these days ahead. → （拉椅聲）
I'm sorry if family doesn't mean much to me. → 我知你冇咗阿媽之後……
(slides chair) → 好難捱。
I know it's been hard... → 我希望你可以……
since you lost your mom. → 好似我咁認識佢。
And I wish you could've... → 佢唔係成日都係你識嗰個混亂嘅女人。
known her like I did. → （吞口水）
She wasn't always the confused woman you knew. → 你有冇見過佢？
(swallows) → 好似發夢咁？有。
Do you ever see her? → 我有……（顫抖）
Like in a dream? Yeah. → ……尋日。但係感覺好……真實。
I did... (trembling) → 可能係穹頂嘅磁場
...yesterday. Only, it felt so... real. → 搞亂你個腦。
Probably the magnetic stuff → （深呼吸）
from the dome playing with your head. → 搞到我好亂。
(deeply sighs) → 所以我尋晚飲醉咗，斷晒片。
It messed me up. → 我冇陪住Angie。
That's why I got drunk last night and blacked out. → 永遠都唔會易過。
I wasn't there for Angie. → 失去人。
Never gets easier. → 但你要搵個更好嘅方法
Losing people. → 去面對，好過我咁做。
But you got to find a better way → 我都經歷過，Junior，
of dealing with it than I did. → 我明你感受。
I've been there, Junior, → 有冇可能愛一個人愛到
I know how you feel. → 會傷害佢？
Is it possible to love someone so much → 愛可以令人做瘋狂嘅事。
that you'd hurt them? → 但你唔會對你愛嘅人
Love can make you do crazy things. → 做暴力嘅嘢，係咪？
But you'd never do anything violent → 尋晚嘅事我乜都唔記得，
to the person you loved, would you? → 但我唔會咁傷害Angie；
I don't remember anything from last night, → 佢終於再信任我。
but there's no way I'd hurt Angie like that; → 你知唔知邊個會咁對佢？
she finally trusted me again. → 當然。
You have any idea who'd do this to her? → 我老竇。
Of course. → （含糊說話）
My father. → 聽講……
(speaks indistinctly) → 我哋得一次機會，明唔明？
Listen... → 我哋唔可以冒險
we only got one shot at this, okay? → 淨係因為有人想
And we can't afford to risk it → 提升自己形象。
just because someone wants to → 幫我一個忙……
fuel their image. → 幫吓我。
So do me a favor... → 好。
help me out. → 喂。
Okay. → 嗯，我覺得應該俾Dale上去。
Hey. → 我可以搞掂。
Um, I think we should let Dale go up. → 我知，但好危險，
I can handle this. → 而且Barbie經驗多啲。
I know, but it's dangerous, → Jim……
and Barbie is more experienced. → 個鎮而家睇住你，明唔明？
Jim... → 佢哋需要一個領袖，
the town's looking to you right now, okay? → 唔係一個烈士。（嘆氣）
They need a leader, → 如果上面有咩事，而你……
not a martyr. (sighs) → 唔會。
If anything happens up there and you... → 咁我哋有咩？（嘆氣）
It won't. → 嗯，Langston嘅田仲未受感染，
So, what do we got? (sighs) → 如果我哋將噴灑範圍限制喺呢個區域……
Um, Langston's fields haven't been infected yet, → （飛機引擎啟動）
so if we contain the spraying to this quadrant... → Phil。Joe。
(plane engine starts up) → 好遺憾你嘅損失。
Phil. Joe. → 我哋知邊個做。係我哋喺樹林見到嗰個女仔。
Real sorry for your loss. → 我明你好想搵答案，
We know who did it. It was the girl we saw in the woods. → 但俾我哋少少時間……
I understand you're desperate for some answers, → 我哋聽講你哋搵到個鞋印。
but just give us a little... → 所以我哋趁佢休息嗰陣
We heard you found a footprint. → 喺屋企拎咗佢隻鞋。
So, we took her shoe
from the house while she was resting.
Just see if it's a match. → 睇下係咪吻合。
BIG JIM: I hope you're happy. → BIG JIM: 你滿意未呀？
Whole town's come out to see your stunts. → 成個鎮都出晒嚟睇你表演。
Well, how about you just let me know which way to turn → 咁你話我知，倒完啲嘢落啲農作物之後
after I drop this stuff over the crops? → 要轉邊邊好？
Veer a sharp left over Hansen's fields. → 喺Hansen啲田上面急轉左。
And three silos come up on you fast → 你飛過嗰排樹之後
after you rise over that break of trees. → 好快就會見到三個穀倉。
All right, let's do this. → 好，開波。
He's getting too close to the dome. → 佢太接近個穹頂喇。
Phil, what are you doing? → Phil，你做緊乜？
Doesn't concern you, Julia. Like hell! → 唔關你事，Julia。 邊個話唔關事！
The neighbors said → 鄰居話
you dragged her off in a squad car. → 你用警車拉咗佢走。
You can't do this. → 你唔可以咁做。
I am holding her → 我扣留佢
for questioning. On what grounds?! → 係為咗問話。 憑乜嘢理由？！
We matched her shoeprint to the one at the school. → 我哋將佢嘅鞋印同學校嗰個比對過。
Look, I know she was there... → 喂，我知佢去過嗰度...
but a shoeprint doesn't prove any more than that → 但係鞋印只係證明咁多
and definitely not that she's the murderer. → 絕對唔代表佢係兇手。
You knew she'd been at the crime scene? → 你知佢去過案發現場？
(gasps) How? → （倒抽一口氣）點解？
She confided in me. → 佢同我講嘅。
When were you gonna tell the police?! → 你打算幾時話畀警察知？！
She says that she saw a man do it. → 佢話見到一個男人做嘅。
You have to keep looking. → 你要繼續查落去。
You're lucky I'm not bringing you in for harboring a suspect. → 你算好彩，我冇拉你因為你窩藏疑犯。
(gasps) → （倒抽一口氣）
(crying): Please, Julia, he'll find me in here! → （喊緊）拜託，Julia，佢會喺呢度搵到我㗎！
I'll get you out. → 我會救你出去。
(door closes) → （門關上）
What are you doing? → 你做緊乜？
I think my dad killed Angie. → 我覺得係我老竇殺咗Angie。
I just need to find something → 我只係需要搵到啲嘢
that'll prove it. → 可以證明到。
It wasn't him, Junior. → 唔係佢嚟㗎，Junior。
What if he had a reason to do it? → 如果佢有理由咁做呢？
(panting) → （喘氣）
What if he knew Angie wanted him dead? → 如果佢知道Angie想佢死呢？
It was the girl we saw in the woods. → 係我哋喺樹林見到嗰個女仔。
They found a bloody shoeprint at the school. → 佢哋喺學校搵到個血鞋印。
Where is she now? → 佢而家喺邊？
Phil took her to jail. → Phil帶咗佢去監獄。
Okay. → 好。
She deserves what Angie got. → 佢抵死，同Angie一樣。
Don't you want that? → 你唔想咁咩？
For your sister? → 為咗你個妹？
BARBIE: Okay, I'm gonna get that last field... → BARBIE: 好，我搞掂埋最後嗰塊田...
just up here ahead of me by the creek; → 就喺我前面溪邊嗰度；
last one. → 最後一塊。
REBECCA: No. Too close to the perimete. → REBECCA: 唔得。太接近邊界。
Circle south, bring it back. → 兜向南邊，飛返嚟。
You got to be running out of fuel. → 你應該就快冇油。
Hey, we'll burn it, we'll figure something out. → 喂，我哋燒晒佢，再諗辦法。
Just get back here. → 總之返嚟先。
If you get too close to that thing, → 如果你太接近嗰樣嘢，
we all know what happens to electronics. → 我哋都知道電子嘢會點。
It'll fry your systems. → 會燒晒你啲系統。
I'll take my chances. → 我博一博。
We got any obstructions down there? → 下面有冇障礙物？
Any power lines, windmills, silos? → 有冇電線、風車、穀倉？
Only an impenetrable, → 只有一個打唔穿、
completely invisible dome. → 完全透明嘅穹頂。
Hey. → 喂。
Get out of there. → 離開嗰度。
You are only a hundred yards away. → 你得返一百碼咋。
You won't be able to turn out of it. → 你冇辦法轉彎㗎喇。
Damn it, Barbie, pull up now. → 頂，Barbie，即刻拉高。
(metal creaks, panting) → （金屬吱吱聲，喘氣）
(grunts) → （咕噥聲）
(panting) → （喘氣）
My wing's damaged, I'm gonna bring it back in. → 我機翼受損，我會飛返去。
(alarm buzzing) → （警報聲）
All right, I'm not gonna make the airship, → 好，我返唔到飛船，
I'm dropping too fast. → 我跌得太快。
I'm out of fuel. It's gonna crash. → 我冇油，會墜機。
I'm gonna put it in the trees. → 我會撞落啲樹度。
At least that way I'll be clear of any of the people. → 起碼咁樣唔會傷到人。
Barbie, can you hear me? → Barbie，聽到我講嘢嗎？
There's a switch under the right side → 控制面板右邊下面有個掣，
of the control panel. You need to flip it. → 你要扳佢。
Barbie, listen to me, → Barbie，聽我講，
reach under the right side → 伸手去右邊下面
and flip the switch towards you. Just do it. → 將個掣扳向你嗰邊。照做就得。
Trust me. → 信我。
(engine starts back up, steadies) → （引擎重新啟動，穩定返）
What just happened? → 發生咩事？
It's like I picked up extra fuel. → 好似突然多咗油咁。
Like it switched over → 好似轉咗
to another tank. → 去第二個油缸。
(tires squeak) → （輪胎摩擦聲）
(engine idling) → （引擎怠速）
(applause) → （掌聲）
Hey. → 喂。
Good job. → 做得好。
Reserve tank, huh? → 後備油缸，係咪？
Well, it came in handy when I had to make → 係㗎，以前要來回
a few trips out of Chester's Mill. → Chester's Mill幾次嘅時候好有用。
Those drug runs you used to do with Coggins. → 你以前同Coggins做嗰啲毒品生意。
It's all ancient history. → 都係陳年舊事喇。
(deeply inhales) → （深呼吸）
Well, I got to say... (sighs) → 喂，我要講...（嘆氣）
...I never expected to be the one thanking you → ...我真係冇諗過會係我多謝你
for saving my life. → 救咗我條命。
Yeah, well... → 係囉...
meet the new Big Jim. → 見識下全新嘅Big Jim。
Right. → 係。
From the angle of the impact, → 從撞擊嘅角度嚟睇，
the killer must've struck like this. → 兇手一定係咁樣打落去。
But the angle doesn't necessarily → 但係角度唔一定
tell us their height. → 話到畀我哋知佢嘅高度。
Well, whoever did this → 喂，做呢件事嘅人
had to have a lot of strength. → 一定要好大力。
You think I'm nuts → 你覺得我係咪傻咗
for defending someone I don't know? → 為一個唔識嘅人辯護？
I think you're brave-- → 我覺得你好勇敢--
taking all this on as your responsibility. → 將呢件事攬上身。
And a little nuts. → 同埋有少少傻。
Looks like Angie → 睇嚟Angie
got a piece of whoever → 有整到害佢嘅人
did this to her. → 一吓。
Those bruises... are lividity. → 呢啲瘀傷...係死後瘀斑。
Blood pools after death. → 死後血液積聚。
Those are the fingertips of a hand-- → 係一隻手嘅指尖--
a big hand. → 一隻大手。
A man's. → 男人嘅手。
Definitely not a girl. → 絕對唔係女仔。
We got to get down to the station. → 我哋要去差館。
Let's get that poor girl released. → 快啲放咗個可憐嘅女仔。
Why'd you do it? → 點解你要咁做？
Why'd you kill Angie? → 點解你要殺Angie？
I didn't. → 我冇。
It wasn't me. → 唔係我。
We know you're lying. → 我哋知你講大話。
Tell us the truth now. → 而家同我哋講真話。
Go ahead. → 講啦。
(trembling) → （顫抖）
Do it! → 講！
Well, then I will. → 咁我嚟講。
You don't want to do this. → 你唔想咁做㗎。
You took my sister from me. → 你搶走咗我個妹。
Please. (panting) → 拜託。（喘氣）
JULIA: Joe. → JULIA: Joe。
Joe, stop. It wasn't her. → Joe，停手。唔係佢。
We found bruising on Angie's arm → 我哋喺Angie手臂上搵到瘀傷
from a man's hand. → 係男人嘅手。
A man? → 男人？
Joe? → Joe？
Put the gun down. → 放低支槍。
Did you hear me? → 聽到我講嘢未？
She saw Angie, → 佢見到Angie，
but there wasn't enough time to save her. → 但係冇足夠時間救佢。
She didn't do it, Joe. → 唔係佢做㗎，Joe。
(briskly exhales) → （急促呼氣）
(sighs) → （嘆氣）
That's two days in a row now, → 連續兩日喇，
that girl owes her life to you and that... → 個女仔欠你同嗰個...
Sam guy. → Sam佬一條命。
It's good you made it → 好彩你及時
to the cell in time. → 趕到去監房。
I don't think Joe would've done it. → 我唔覺得Joe真係會開槍。
I'm really glad we didn't have to find out. → 好彩我哋唔使證實。
Big Jim will probably tell people → Big Jim可能會同人講
he saved her life today. → 今日係佢救咗個女仔。
He didn't have to tell me about that reserve tank, → 佢其實唔使同我講後備油缸嘅事，
but he did. → 但佢講咗。
Yesterday, → 尋日，
we save his life, he can barely utter a "thank you." → 我哋救佢一命，佢連句「多謝」都幾乎唔肯講。
In some strange way, he tried. → 但係某種奇怪嘅方式，佢嘗試咗。
A few words does not change the fact that → 幾句說話改變唔到事實，
all he cares about is his → 佢喺意嘅只係佢嘅
folklore status. → 傳奇地位。
And he's not the only one fueling it. → 而且唔止佢一個喺度推波助瀾。
Rebecca's been... → Rebecca成日...
talking him up all over town. → 喺成個鎮周圍讚佢。
She's also the one who discovered the whole... → 而且最初發現成個...
crop problem in the first place. → 農作物問題嘅都係佢。
But a few science textbooks → 但係幾本科學教科書
is not gonna solve what's happening here. → 解決唔到呢度發生嘅事。
She doesn't know everything about this dome. → 佢唔係乜都知關於呢個穹頂。
And we do? → 我哋又知？
I'm sorry, but → 對唔住，但係
"the dome"... → 「個穹頂」...
let Big Jim live → 放過咗Big Jim
and an innocent girl die. → 而一個無辜嘅女仔死咗。
It does not care what happens → 佢根本唔關心我哋
to us down here. → 喺下面會點。
I-I don't understand anything that's happening. → 我...我完全唔明發生緊咩事。
But I'm starting → 但我開始
to feel like I'm losing you, → 覺得好似失去咗你，
like I'm losing your trust. → 好似失去咗你嘅信任。
Why? → 點解？
Because I need to agree with you → 因為我要同意你
to trust you? → 先至叫信任你？
And Sam Verdreaux... → 同埋Sam Verdreaux...
...he agrees? → ...佢同意？
Hey, there. Jim... → 喂，Jim...
How are you? → 你點呀？
Hey. Hey. → 喂。喂。
How you holding up? → 你頂唔頂得順？
Angie was one of your students. → Angie係你其中一個學生。
When she made it to class. → 佢有返學嘅時候。
I always liked her. → 我一向都幾鍾意佢。
It must be terrible for your son, → 你個仔一定好難受，
knowing the killer's still out there. → 知道個兇手仲喺度逍遙法外。
I'm sure it's too hard for him to be here. → 我諗佢一定好難頂，所以先唔嚟。
Yeah, I wish I could... do more for him. → 係，我希望可以...幫佢多啲。
You do plenty. → 你已經幫咗好多。
I hate that he's getting to be the hero. → 我好憎佢而家變咗英雄。
If they only knew you'd saved him. → 如果佢哋知道係你救咗佢就好。
It's not about one day. → 呢啲唔係一朝一夕嘅事。
Heroes leave behind a good story, → 英雄會留低一個好故事，
but a great leader leaves a legacy. → 但係一個好領袖會留低一份遺產。
You don't really believe → 你唔係真係信
the dome chose me to lead, do you? → 個穹頂揀咗我嚟做領袖呀？
I believe Chester's Mill chose you. → 我信係Chester's Mill揀咗你。
And they're gonna need us. → 而佢哋會需要我哋。
You, especially, today. → 尤其係你，今日。
Well... → 嗯...
I don't think Joe wants me → 我唔覺得Joe想我
anywhere near this church today. → 今日靠近呢間教堂。
Joe is not the only one who's lost someone. → Joe唔係唯一一個失去咗人嘅。
They're about to start, and Joe isn't here. → 佢哋就快開始，但係Joe仲未到。
He can't miss his own sister's funeral. → 佢唔可以錯過自己妹妹嘅葬禮。
Yeah, I'll... I'll find him. → 係，我...我會搵佢。
Okay. → 好。
Hey, Joe. → 喂，Joe。
Everybody's waiting for you back at the church. → 個個都喺教堂等你。
I'm looking for her bracelet. → 我喺度搵佢條手鏈。
She always wore it → 佢成日都戴住
and she didn't have it on when... → 但係佢冇戴住當...
And you think she left it here? → 你覺得佢留咗喺度？
She lost it somewhere → 佢唔知喺邊度整唔見咗
and she'd want it. → 而佢會想要返。
I know she'd want it. → 我知道佢會想要返。
No. → 唔係。
She'd want to know that you were okay. → 佢會想知你冇事。
You always came first. → 你永遠都係第一位。
Then why did she leave me? → 咁點解佢要離開我？
And what was she doing at the high school all alone? → 佢一個人喺中學做緊乜嘢？
I don't understand who could do this to her. → 我唔明邊個會對佢做呢啲嘢。
Hey. → 喂。
I promise you... → 我應承你...
...we're gonna catch whoever did this. → ...我哋一定會捉到做呢件事嘅人。
You can't promise that. → 你應承唔到。
You don't know. → 你唔知。
You don't know anything. → 你乜嘢都唔知。
No, I do know. → 唔，我知。
I lost someone. → 我都失去過人。
And I was so mad... → 我當時好嬲...
I didn't want to go to some church → 我唔想去教堂
and watch the show. → 睇場騷。
You know, all those people... → 你知啦，咁多人...
maybe they cared... → 可能佢哋真係關心...
maybe they didn't. → 可能唔係。
But there is not a day... → 但係冇一日...
...that I don't wish that I had taken the chance → ...我唔後悔冇把握機會
to say good-bye. → 同佢講再見。
I'm not ready to. → 我仲未準備好。
Yeah. → 係。
(sobs) → （喊聲）
I know you're not. → 我知你未準備好。
But I'm gonna be right here, all right? → 但我會喺度陪住你，好冇？
You're not alone. → 你唔係一個人。
Our losses over the past few days → 過去幾日我哋嘅損失
are almost too much for us to bear: → 真係沉重到難以承受：
our beloved sheriff, Linda Esquivel, → 我哋敬愛嘅警長Linda Esquivel，
and now an innocent young woman → 而家仲有一個無辜嘅年輕女仔，
with her whole life ahead of her, → 成個人生仲喺前面，
snatched away from us. → 就咁俾人搶走咗。
No one has any answers. → 冇人有答案。
No one can tell us why. → 冇人可以話俾我哋知點解。
But I promise you, I will never rest → 但我應承你，我唔會休息
until Angie gets the justice she deserves. → 直到Angie得到應有嘅公義。
Angie's bracelet? → Angie嘅手鏈？
(guests murmur quietly) → （賓客低聲議論）
There's almost nothing → 幾乎冇嘢
that can make us understand why → 可以令我哋明白點解
Angie was taken so soon. → Angie咁快就被帶走。
She was a daughter, → 佢係一個女，
a sister. → 一個妹妹。
She had big dreams. → 佢有好多夢想。
Whatever differences → 無論我哋以前
we may have had in the past, → 有幾多分歧，
we need to be there for each other now. → 我哋而家要互相扶持。
Amen. Amen. Amen. → 阿們。阿們。阿們。
You know, for most of my life → 你知啦，我大半世
I've only had faith in one thing... → 只係信一樣嘢...
...that I could sell a car to anybody who came on my lot. → ...我可以賣車俾任何行入我車場嘅人。
(quiet laughter) → （輕笑聲）
But these past few days, → 但係過去幾日，
we've had a... a storm of... of epic proportions. → 我哋經歷咗一場...史詩式嘅...風暴。
An infestation... → 一場蟲禍...
no, a plague. → 唔，係一場瘟疫。
Why? → 點解？
Because we are being tested → 因為我哋正被考驗
by some power that is bigger than any of us. → 被一股比我哋任何一個都大嘅力量。
And after these trials, I have found my faith. → 經過呢啲考驗，我搵到咗我嘅信仰。
That we are all here for a reason. → 我哋個個喺度都有原因。
And what I want to know → 而我想知嘅係，
is, what do you have faith in? → 你哋信啲乜嘢？
It's you, Jim. MAN: Big Jim. → 係你呀，Jim。MAN: 大Jim。
(guests murmuring) → （賓客低聲議論）
Well, that means a lot, I-I appreciate that, → 嗯，呢句好有意義，我好感激，
but it's not about me. → 但呢件事唔關我事。
It's about us. → 係關我哋成個社區事。
We have to pull together. → 我哋要團結一致。
JULIA (whispering): Look at them. → JULIA（細聲）：睇吓佢哋。
They would do anything for him. → 佢哋會為佢做任何嘢。
Thank you, Jim. → 多謝你，Jim。
Such inspiring words. → 好鼓舞人心嘅說話。
Thank you, Andrea. → 多謝你，Andrea。
They loved you. → 佢哋好愛你。
Well, I meant it. → 嗯，我係認真嘅。
Every word. → 每一個字都係。
Hmm. Well, we're gonna need it. → 嗯。我哋會需要呢啲。
Angie's death was bittersweet. → Angie嘅死係苦樂參半。
Excuse me? → 吓？
Well, Angie was taken too early → 嗯，Angie走得太早，
but spared what's to come. → 但係避開咗將來嘅事。
I'm afraid you'll need to keep that eulogy on hand. → 恐怕你要留起呢篇悼詞。
What are you talking about? → 你講緊乜嘢？
We saved the crops today. → 我哋今日救咗啲農作物。
I-I've taken inventory of our other supplies, which... → 我清點咗其他物資，呢啲...
You've taken inventory of the wrong thing. → 你清點錯咗嘢。
We're the problem, Jim. → 我哋先係問題所在，Jim。
It's us. → 係我哋。
There are too many people → 呢度太多人
in here for our limited resources. → 資源有限。
We can't all survive. → 唔係個個都可以生存。
(knocking at door) → （敲門聲）
I'm coming. → 嚟緊。
(knocking continues) → （繼續敲門）
Junior? → Junior？
What's going on? → 發生咩事？
I think I did it. → 我諗係我做的。
I think I killed Angie. → 我諗係我殺咗Angie。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org